John 21:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Lúc môn đồ đã lên bờ, thấy tại đó có lửa than, ở trên để cá, và có bánh.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi lên bờ họ thấy đã có than đang cháy hực, với cá đang nướng ở trên, và có bánh nữa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bước lên bờ, các ông nhìn thấy có sẵn than hồng với cá đặt ở trên, và có cả bánh nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vừa lên bờ, họ thấy có cá đang nướng trên lửa than và có cả bánh nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vừa bước lên bờ, họ thấy tại đó có lửa than với cá đang nướng ở trên, và có bánh nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi lên bờ, các môn đệ thấy có sẵn bánh mì và một đám lửa, trên lửa có cá đang nướng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi bước ra khỏi thuyền, vừa đặt chân lên bờ thì họ thấy có mấy con cá đang nướng trên than lửa đỏ và ít bánh mì.