John 3:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ví bằng ta nói với các ngươi những việc thuộc về đất, các ngươi còn chẳng tin thay; huống chi ta nói những việc thuộc về trời, thì các ngươi tin sao được?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nếu Ta nói với các ngươi những việc dưới đất mà các ngươi không tin, làm sao các ngươi sẽ tin được nếu Ta nói những việc trên trời?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu tôi nói với các ông về những chuyện dưới đất mà các ông còn không tin, thì giả như tôi nói với các ông về những chuyện trên trời, làm sao các ông tin được ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta nói những việc dưới đất, các ông còn chưa tin, huống chi những việc trên trời thì làm sao tin được?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nếu Ta nói với các ngươi những điều thuộc về đất mà các ngươi còn không tin, huống chi Ta nói những điều thuộc về trời thì làm sao các ngươi tin được?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta nói những việc dưới đất, các ông còn không tin, làm sao các ông tin được những việc trên trời?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi nói những việc dưới đất mà các ông còn không chịu tin, huống hồ khi tôi nói đến những việc trên trời thì làm sao các ông tin?