John 4:19 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người đờn bà thưa rằng: Lạy Chúa, tôi nhìn thấy Chúa là một đấng tiên tri.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người đàn bà nói với Ngài, “Thưa ông, tôi nhận thấy rằng ông là một đấng tiên tri.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người phụ nữ nói với Người : Thưa ông, tôi thấy ông thật là một ngôn sứ...

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thiếu phụ nói: “Thưa ông, tôi nhận thấy rằng ông là một tiên tri của Đức Chúa Trời.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Người phụ nữ nói: “Thưa ông, tôi nhận biết ông là một nhà tiên tri.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chị sợ hãi nhìn nhận: “Ông thật là nhà tiên tri, biết hết mọi việc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chị đáp, “Thưa ông, tôi nhận thấy ông là nhà tiên tri.