John 4:52 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người bèn hỏi họ con trai mình đã thấy khá nhằm giờ nào. Họ trả lời rằng: bữa qua, hồi giờ thứ bảy, cơn rét lui khỏi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ông hỏi họ đứa trẻ đã khỏe lại vào giờ nào. Họ trả lời, “Hôm qua, vào lúc một giờ chiều cơn sốt đã lìa cậu ấy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông hỏi họ con ông đã bắt đầu khá hơn vào giờ nào. Họ đáp : Hôm qua, vào lúc một giờ trưa thì cậu hết sốt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ông hỏi xem bình phục khi nào thì họ thưa: “Cậu hết sốt hôm qua, vào lúc một giờ trưa.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Viên quan hỏi họ con ông đã bình phục vào giờ nào. Họ trả lời: “Hôm qua, vào khoảng một giờ chiều, cậu hết sốt.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông hỏi họ con trai ông hết đau vào khi nào, họ thưa: “Trưa hôm qua, vào lúc một giờ, cơn sốt dứt hẳn!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông hỏi họ, “Con tôi bắt đầu hết bệnh vào giờ nào?” Họ đáp, “Khoảng một giờ trưa hôm qua, cơn sốt dứt.”