John 6:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng vừa tìm được Ngài tại bờ bên kia biển, bèn thưa rằng: Lạy thầy, thầy đến đây bao giờ?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi tìm được Ngài bên kia bờ biển, họ nói với Ngài, “Thưa Thầy, Thầy đã đến đây khi nào?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi gặp thấy Người ở bên kia Biển Hồ, họ nói : Thưa Thầy, Thầy đến đây bao giờ vậy ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi gặp được Ngài bên kia bờ biển, họ hỏi Ngài: “Thưa Thầy, Thầy đến đây lúc nào vậy?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc gặp Ngài ở bờ biển bên kia, họ thưa rằng: “Thưa Thầy, Thầy đến đây bao giờ?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Gặp Chúa bên bờ biển, họ hỏi: “Thầy đến đây bao giờ?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi tìm được Ngài ở bờ hồ bên kia, họ hỏi Ngài, “Thưa thầy, thầy đến đây khi nào?”