John 6:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin ban bánh đó cho chúng tôi luôn luôn!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ họ nói với Ngài, “Lạy Chúa, xin ban cho chúng tôi bánh đó luôn luôn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ liền nói : Thưa Ngài, xin cho chúng tôi được ăn mãi thứ bánh ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ nói: “Thưa Thầy, xin cứ luôn luôn ban cho chúng tôi thứ bánh ấy!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ nói: “Thưa Chúa, xin ban bánh ấy cho chúng tôi luôn luôn.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ yêu cầu: “Thưa Thầy, xin Thầy cho chúng tôi bánh ấy hằng ngày.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ thưa, “Vậy xin thầy cho chúng tôi bánh ấy luôn luôn!”