John 7:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðừng cứ bề ngoài mà xét đoán, nhưng phải xét đoán theo lẽ công bình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đừng chỉ nhìn bề ngoài mà xét đoán, nhưng hãy xét đoán theo lẽ công bình.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ông đừng xét đoán theo bề ngoài nữa, nhưng hãy xét đoán cho công minh.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đừng xét theo bề ngoài nhưng hãy lấy lẽ công minh mà xét!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đừng xét đoán theo bề ngoài, nhưng hãy xét đoán theo lẽ công chính.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đừng phán đoán theo bề ngoài mà hãy phán đoán cho đúng.”