John 7:40 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong đoàn dân có nhiều người nghe những lời đó, thì nói: Người nầy thật là đấng tiên tri. Người khác thì nói: Ấy là Ðấng Christ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi nghe những lời ấy, nhiều người trong dân nói, “Người này đúng là Đấng Tiên Tri.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Kẻ khác rằng : Ông này là Đấng Ki-tô. Nhưng có kẻ lại nói : Đấng Ki-tô mà lại xuất thân từ Ga-li-lê sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nghe những lời nầy, một số người trong đoàn dân bảo: “Người nầy chính thật là vị tiên tri của Chúa!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi đoàn dân nghe những lời nầy, một số người nói: “Đây thật là một nhà tiên tri.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nghe Chúa kêu gọi, trong dân chúng có nhiều người nhìn nhận: “Ông ấy đúng là nhà tiên tri.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi quần chúng nghe Ngài nói như thế thì một số người bảo, “Người nầy quả thật là nhà tiên tri!”