John 7:42 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kinh Thánh há chẳng nói rằng Ðấng Christ phải ra từ dòng dõi vua Ða-vít sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kinh Thánh chẳng nói rằng, Đấng Christ phải ra từ dòng dõi Vua Đa-vít, và phải đến từ Bết-lê-hem, nơi Vua Đa-vít xuất thân sao?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, vì Người mà dân chúng đâm ra chia rẽ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kinh Thánh đã chẳng từng dạy rằng Chúa Cứu Thế phải ra từ dòng vua Đa-vít, cùng nguyên quán Bết-lê-hem với vua Đa-vít sao?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chẳng phải Kinh Thánh nói rằng Đấng Christ xuất thân từ dòng Đa-vít và đến từ Bết-lê-hem, là làng của Đa-vít sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thánh Kinh chẳng dạy rõ Đấng Mết-si-a thuộc dòng dõi Đa-vít, quê ở Bết-lê-hem, là làng mà Vua Đa-vít đã sinh ra sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thánh Kinh chép rằng Đấng Cứu Thế sẽ thuộc dòng vua Đa-vít và xuất thân ở Bết-lê-hem, thị trấn mà vua Đa-vít đã cư ngụ.”