John 7:49 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chỉ có đám dân dốt Luật Pháp đáng bị nguyền rủa này thôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong nhóm Pha-ri-sêu, có một người tên là Ni-cô-đê-mô, trước đây đã đến gặp Đức Giê-su ; ông nói với họ :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng đám dân này không biết Kinh Luật nên bị rủa sả là phải!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn đám dân chúng nầy chẳng biết luật pháp gì cả, thật đáng bị rủa sả!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chỉ có đám dân dốt đặc không biết gì về luật pháp tin theo nó mà thôi. Đức Chúa Trời sẽ nguyền rủa họ!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đám dân nầy chẳng biết gì về luật lệ cả, thật đáng bị Thượng Đế nguyền rủa!”