John 8:46 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong các ngươi có ai bắt ta thú tội được chăng? Nếu ta nói lẽ thật, sao các ngươi không tin ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ai trong các ngươi có thể chứng minh rằng Ta có tội được chăng? Nếu Ta nói sự thật, tại sao các ngươi không tin Ta?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ai trong các ông chứng minh được là tôi có tội ? Nếu tôi nói sự thật, sao các ông lại không tin tôi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Có ai trong vòng các người vạch tội Ta được không? Ta nói sự thật mà các người vẫn không tin Ta?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có ai trong các ngươi kết tội Ta được không? Nếu Ta nói chân lý, sao các ngươi không tin Ta?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có ai trong các người kết tội Ta được không? Ta đã nói thật, sao các người không chịu tin Ta?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có ai trong các ngươi buộc tội ta được không? Nếu ta nói sự thật, tại sao các ngươi không tin ta?