John 9:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xóm giềng người mù và những kẻ trước kia từng thấy người đi ăn mày đều nói rằng: nầy có phải là người vẫn ngồi ăn xin đó chăng?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Láng giềng của ông và những người từng thấy ông ăn xin trước kia nói, “Đây có phải là người lâu nay vẫn ngồi ăn xin không?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các người láng giềng và những kẻ trước kia thường thấy anh ta ăn xin mới nói : Hắn không phải là người vẫn ngồi ăn xin đó sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hàng xóm láng giềng và những người vẫn thường thấy anh ta ăn xin trước kia hỏi nhau: “Có phải anh nầy là người hay ngồi ăn xin không?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Láng giềng và những người trước đây đã thấy anh ăn xin, nói rằng: “Đây có phải là người vẫn ngồi ăn xin đó không?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hàng xóm láng giềng và người quen biết anh hành khất khiếm thị đều kinh ngạc hỏi nhau: “Đây có phải là người thường ngồi ăn xin không?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hàng xóm, láng giềng và những người đã thấy anh thường ăn xin mới hỏi, “Đây có phải là người trước kia vẫn ngồi ăn xin không?”