Jonah 1:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Có lời Ðức Giê-hô-va phán cho Giô-na con trai A-mi-tai như vầy:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hãy đứng dậy, đi đến thành lớn Ni-ni-ve, lớn tiếng rao giảng phản đối nó, vì tội ác nó đã lên thấu trước mặt Ta.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy đứng dậy, đi đến Ni-ni-vê, thành phố lớn, và hô cho dân thành biết rằng sự gian ác của chúng đã lên thấu tới Ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Con hãy đi ngay đến thành phố Ni-ni-ve to lớn kia, và rao truyền sự đoán phạt dành cho nó, vì tội ác dân trong thành đã lên thấu đến Ta.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Con hãy trỗi dậy, đi đến thành lớn Ni-ni-ve và tố cáo nó vì tội ác chúng đã lên thấu trước mặt Ta.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Con hãy đi qua thành phố lớn Ni-ni-ve. Hãy tố cáo dân này vì tội ác chúng nó đã thấu đến trời cao.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hãy dậy đi xuống thành lớn Ni-ni-ve, thuyết giảng nghịch lại nó, vì ta thấy nhiều điều ác nó làm.”