Jonah 2:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(2:2) Giô-na từ trong bụng cá cầu nguyện Giê-hô-va Ðức Chúa Trời mình,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện với CHÚA, Đức Chúa Trời của ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

ĐỨC CHÚA khiến một con cá lớn nuốt ông Giô-na. Ông Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Từ trong bụng cá, Giô-na cầu khẩn CHÚA, Đức Chúa Trời của ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đức Giê-hô-va chuẩn bị một con cá lớn để nuốt Giô-na. Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi đang ở trong bụng cá, Giô-na cầu nguyện cùng CHÚA là Thượng-Đế như sau,