Jonah 2:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(2:11) Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ CHÚA ra lệnh cho con cá, và nó mửa Giô-na ra trên đất khô.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phần con, giữa tiếng hát tạ ơn, con sẽ tiến dâng Ngài hy lễ ; con xin giữ trọn điều đã khấn nguyền. ĐỨC CHÚA mới là Đấng ban ơn cứu độ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA ra lệnh cho cá, và cá nhả Giô-na ra trên đất khô.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng con sẽ dùng tiếng cảm tạ Mà dâng tế lễ cho Ngài; Con sẽ trả xong điều con đã hứa nguyện. Sự cứu đến từ Đức Giê-hô-va!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi Chúa Hằng Hữu ra lệnh cho con cá mửa Giô-na ra trên bờ biển.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó CHÚA phán cùng con cá, nó liền mửa Giô-na ra trên đất khô.