Jonah 4:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðoạn, đến khi mặt trời mọc, Ðức Chúa Trời sắm gió cháy thổi từ phương đông, và mặt trời giọi xuống trên đầu Giô-na, đến nỗi ngất đi, và cầu chết mà rằng: Về phần tôi, chết còn hơn sống!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ Đức Chúa Trời phán với Giô-na, “Ngươi nổi giận vì cớ dây dưa ấy có đúng không?” Ông đáp, “Con tức muốn chết được.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thiên Chúa hỏi ông Giô-na : Ngươi nổi giận vì cây thầu dầu, như thế có lý không ? Ông trả lời : Con có lý để nổi giận đến chết được !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đức Chúa Trời hỏi Giô-na: “Con giận vì cây thầu dầu khô héo có đúng không?” Giô-na đáp: “Con giận đúng lắm, con giận đến nỗi muốn chết.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Đức Chúa Trời phán với Giô-na: “Con nổi giận vì cớ dây dưa nầy có đúng không?” Ông thưa: “Con giận cho đến chết cũng phải lắm.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi Đức Chúa Trời hỏi Giô-na: “Con có quyền giận về việc cây leo ấy không?” Giô-na thưa: “Dạ có chứ! Con giận đến chết đi được!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng Thượng-Đế hỏi Giô-na, “Ngươi nổi giận vì dây leo đó có hợp lý không?” Giô-na đáp, “Tôi bất bình là phải! Tôi tức giận đến nỗi muốn chết cho rồi!”