Joshua 1:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy vững lòng bền chí, vì ngươi sẽ dẫn dân này đi nhận lấy xứ mà ta đã thề cùng tổ phụ ban cho chúng nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy mạnh mẽ và hãy can đảm! Vì ngươi sẽ đem dân này vào chiếm lấy xứ Ta đã thề với tổ tiên chúng để ban cho chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mạnh bạo lên, can đảm lên ! Vì chính ngươi sẽ cho dân này chiếm đất ấy làm gia nghiệp, đất mà Ta đã thề với cha ông chúng là Ta sẽ ban cho chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Con hãy mạnh dạn và can đảm lên vì con sẽ lãnh đạo dân này vào hưởng đất mà Ta đã thề ban cho tổ phụ họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy mạnh dạn và can đảm vì con sẽ dẫn dân nầy đi nhận lấy đất mà Ta đã thề ban cho tổ phụ họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy can đảm, và bền chí; con sẽ thành công trong việc lãnh đạo dân tộc Ít-ra-ên chinh phục vùng đất Ta đã hứa cho tổ tiên họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Giô-suê ơi, hãy mạnh dạn và can đảm lên! Con là người sẽ hướng dẫn dân nầy nhận lấy đất mà ta đã hứa với tổ tiên họ.