Joshua 2:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người của vua đuổi theo họ về hướng sông Giô-đanh, cho đến chỗ cạn; vừa khi những người đuổi theo đó ra khỏi thành, thì người ta đóng cửa thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trước khi hai thám tử đặt lưng xuống nằm, nàng đi lên sân thượng gặp họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ chưa kịp nằm xuống, thì cô Ra-kháp lên gặp họ trên sân thượng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trước khi hai thám tử nằm ngủ, Ra-háp leo lên mái nhà

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trước khi hai người do thám đi ngủ, nàng trèo lên mái nhà,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trước khi hai thám tử ngủ, Ra-háp lên mái nhà nói với họ:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Buổi tối, trước khi hai người thám thính đi ngủ, Ra-háp rón rén lên mái nhà