Joshua 5:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi người ta làm phép cắt bì cho hết thảy dân sự xong rồi, thì họ ở lại chỗ mình trong trại quân cho đến chừng nào lành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau khi tất cả người nam trong dân được cắt bì, họ cứ ở yên trong lều của họ trong doanh trại cho đến khi được lành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, khi người ta đã cắt bì cho toàn thể dân chúng rồi, thì chúng ở yên tại chỗ trong trại cho đến khi lành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau khi toàn thể nam đinh đều được cắt bì, họ ở yên tại chỗ trong trại mình cho đến khi được lành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi tất cả dân chúng được cắt bì xong, thì họ ở lại chỗ mình trong trại quân cho đến khi được lành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau khi chịu cắt bì, các người nam nghỉ trong trại cho đến khi vết cắt được lành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi dân Ít-ra-en đã được cắt dương bì, họ lưu lại trong lều cho đến khi lành.