Joshua 8:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hết thảy dân sự trong thành đều hiệp lại đặng đuổi theo. Vậy chúng rượt theo Giô-suê và bị dụ cách xa khỏi thành;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bấy giờ mọi người trong Thành Ai kêu nhau ra truy kích họ. Chúng càng đuổi theo Giô-suê bao nhiêu, chúng càng bị dụ ra xa khỏi thành bấy nhiêu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Toàn dân trong thành tập họp lại, đuổi theo. Chúng đuổi theo ông Giô-suê và bị nhử ra xa thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tất cả những người nam trong thành A-hi đều được huy động rượt đuổi quân thù. Họ đuổi theo Giô-suê và bị dụ ra xa thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy tất cả dân trong thành họp lại để đuổi theo. Chúng chạy đuổi theo Giô-suê và bị nhử ra xa ngoài thành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người A-hi gọi nhau rượt đuổi quân thù và càng lúc họ càng ra xa thành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các người dân thành A-hi được kêu ra rượt đuổi Giô-suê và quân sĩ ông, nên ai cũng bỏ thành đuổi theo họ.