Joshua 9:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng ba ngày sau khi đã lập giao ước cùng chúng nó, dân Y-sơ-ra-ên hay rằng các người này vốn lân cận mình, và ở tại giữa mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng chỉ ba ngày sau khi kết ước với họ, dân I-sơ-ra-ên biết rõ rằng đó là những người láng giềng đang sống gần họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ba ngày sau khi ký hiệp ước với chúng, người Ít-ra-en nghe biết chúng là người láng giềng và sống giữa họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ba ngày sau khi lập ước với người Ga-ba-ôn, dân Y-sơ-ra-ên mới nghe rằng họ là người lân cận và ở gần mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng ba ngày sau khi lập giao ước với chúng, dân Y-sơ-ra-ên biết được rằng chúng vốn là dân lân cận và ở gần họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng chỉ ba ngày sau, người ta khám phá ra rằng những người ấy là dân địa phương.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ba ngày sau khi lập hòa ước, dân Ít-ra-en mới khám phá ra rằng người Ghi-bê-ôn vốn ở gần đó thôi.