Joshua 9:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ chúng tôi ở trong tay ông, hãy đãi chúng tôi tùy ý ông cho là tốt lành và công bình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ chúng tôi đang ở trong tay ông. Ông muốn đối xử với chúng tôi cách nào mà ông thấy là tốt và đúng, thì xin ông cứ làm.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy bây giờ chúng tôi đang ở trong tay ông, ông cứ đối xử với chúng tôi như ông nghĩ thế nào là hay là phải !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bây giờ, chúng tôi ở trong tay quý vị; quý vị cứ đối xử với chúng tôi theo điều quý vị thấy là tốt và phải lẽ.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ chúng tôi ở trong tay ông, xin đối xử với chúng tôi tùy ý ông cho là tốt, là phải.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ, chúng tôi ở trong tay các ông, các ông muốn đối xử thế nào tùy ý.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bây giờ các ông xử với chúng tôi ra sao cũng được tùy ý.”