Judges 1:32 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người A-se lập sản nghiệp ở giữa dân Ca-na-an, là dân bổn xứ; vì người A-se không đuổi chúng nó đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

nhưng người A-se lập nghiệp ở giữa dân Ca-na-an, tức dân cư trong xứ, vì họ không đuổi chúng đi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế là người A-se cư ngụ giữa người Ca-na-an đang sống trên đất ấy, vì họ đã không trục xuất được chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

nhưng người A-se lập nghiệp giữa dân Ca-na-an, là cư dân trong xứ; vì họ không đuổi chúng đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, bộ tộc A-se sống chung với dân Ca-na-an là dân bản xứ, vì họ không đuổi chúng đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vậy, người A-se sống chung với người Ca-na-an, thổ dân của các thành ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì người A-se không đuổi họ được cho nên dân Ca-na-an tiếp tục sống chung với người A-se.