Judges 1:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Người Giu-đa hãm đánh thành Giê-ru-sa-lem và chiếm lấy, dùng lưỡi gươm giết dân cư, và phóng hỏa thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người Giu-đa tiến đánh Giê-ru-sa-lem và chiếm lấy thành. Họ dùng gươm tiêu diệt quân trong thành rồi phóng hỏa đốt thành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con cái Giu-đa đã tấn công Giê-ru-sa-lem, chiếm lấy thành, dùng gươm giết và nổi lửa đốt thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người Giu-đa tiến đánh Giê-ru-sa-lem và chiếm lấy. Họ dùng gươm hủy diệt và phóng hỏa thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bộ tộc Giu-đa đánh chiếm thành Giê-ru-sa-lem, dùng gươm giết dân chúng và phóng hỏa thành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người Giu-đa đánh chiếm Giê-ru-sa-lem, tàn sát dân rồi đốt thành.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó những người Giu-đa tấn công Giê-ru-sa-lem và chiếm thành ấy. Họ dùng gươm tấn công và đốt thành.