Judges 13:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, từ bây giờ hãy cẩn thận, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế từ nay ngươi chớ uống rượu hay bất cứ thức uống gì có men, ngươi cũng chớ ăn vật gì không thanh sạch,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy bây giờ phải kiêng cữ : đừng uống rượu và thức có men, cũng đừng ăn mọi thứ không thanh sạch.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy từ nay ngươi chớ uống rượu hay bất cứ thức uống gì có men, ngươi cũng đừng ăn vật gì không thanh sạch,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, từ nay hãy thận trọng, chớ uống rượu hay là thức uống có men, và cũng đừng ăn vật gì không tinh sạch,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì vậy, từ nay phải thận trọng, đừng uống rượu hay chất gì làm cho say, cũng đừng ăn vật không sạch.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy cẩn thận đừng uống rượu hay thứ gì say, hoặc ăn thức không tinh sạch,