Judges 15:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ, Sam-sôn nói rằng: Với một hàm lừa, giết chất thây từng đống! Với một hàm lừa, ta đánh một ngàn người!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đoạn Sam-sôn nói, “Với một chiếc hàm lừa, Tôi đã chất thây thành đống; Với một chiếc hàm lừa, Tôi đã giết một ngàn người.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Sam-sôn nói : Với một hàm lừa ta đã giết chúng từng đống, với một hàm lừa ta đánh chết cả ngàn tên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đoạn ông nói:“Với một chiếc hàm lừa,Ta đã chất thây thành đống;Với một chiếc hàm lừa,Ta đã giết một ngàn người.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ Sam-sôn nói: “Với một xương hàm lừa, Giết thây chất thành đống! Với một xương hàm lừa, Ta đánh giết cả nghìn tên!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Rồi, Sam-sôn nói: “Với một cái hàm lừa, ta giết thây chất thành đống! Với một cái hàm lừa, ta giết cả nghìn người.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Sam-sôn ca, “Dùng một hàm lừa, ta biến chúng nó ra lũ lừa. Dùng một hàm lừa thôi, ta giết một ngàn người!”