Judges 20:37 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những binh đã phục, lật đật xông hãm Ghi-bê-a, đi tới lấy gươm giết hết thảy cả người ở thành.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đội quân phục kích đã đột ngột tấn công vào Ghi-bê-a. Họ tràn vào thành và dùng gươm giết mọi người trong thành.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quân mai phục tấn công chớp nhoáng Ghíp-a ; họ xông ra và dùng gươm tàn sát cả thành.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đội quân phục kích đã đột ngột tấn công vào thành Ghi-bê-a. Họ tràn ra khắp thành và dùng gươm giết tất cả mọi người trong thành.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Quân mai phục tấn công chớp nhoáng vào Ghi-bê-a, dùng gươm giết tất cả người trong thành.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cánh quân này về sau xông vào thành, chém giết hết mọi người bên trong.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những quân phục kích xông vào Ghi-bê-a, phân tán ra và dùng gươm giết sạch mọi người trong thành.