Judges 21:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðương lúc đó, không có vua trong Y-sơ-ra-ên; ai nấy làm theo ý mình lấy làm phải.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong lúc ấy dân I-sơ-ra-ên không có vua; ai nấy đều làm theo ý mình cho là phải.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thời đó Ít-ra-en không có vua. Ai muốn làm gì thì làm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong lúc ấy, dân Y-sơ-ra-ên không có vua; ai nấy đều làm theo ý mình cho là phải.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Thời ấy, Y-sơ-ra-ên không có vua. Mỗi người làm theo ý mình cho là phải.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thuở ấy, Ít-ra-ên chưa có vua; nên ai nấy cứ làm theo điều mình cho là phải.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong thời đó Ít-ra-en không có vua. Ai nấy cứ tự do làm điều gì mà mình cho là đúng.