Judges 21:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì khi tu bộ dân, thì chẳng thấy có người nào của dân Gia-be ở xứ Ga-la-át.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì khi điểm danh quân dân, không có người nào trong gia tộc của Gia-bét ở Ghi-lê-át có mặt tại đó cả.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Quả thật khi người ta kiểm tra dân chúng, thì ở đấy không có ai là người thuộc dân cư Gia-vết thuộc Ga-la-át cả.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì khi điểm danh dân chúng không có người nào trong gia tộc của Gia-bê ở Ga-la-át có mặt tại đó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì khi điểm quân thì chẳng thấy người nào ở Gia-be vùng Ga-la-át cả.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì sau khi kiểm tra, họ biết được, chẳng có người nào từ người Gia-be Ga-la-át đến.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân Ít-ra-en kiểm điểm mọi người thì không thấy có ai từ Gia-be Ghi-lê-át cả.