Judges 5:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khá ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Vì những quan trưởng đã cầm quyền quản trị trong Y-sơ-ra-ên, Và bá-tánh dâng mình cách vui lòng!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Khi các quan trưởng lãnh đạo trong I-sơ-ra-ên, Khi người dân tình nguyện hiến thân cho đất nước, Chúc tụng CHÚA!

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong Ít-ra-en thuở chiến binh xoã tóc xung phong, thuở toàn dân tình nguyện lên đường, các bạn ơi, nào chúc tụng ĐỨC CHÚA !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Khi các quan trưởng lãnh đạo trong Y-sơ-ra-ên,Và khi dân chúng tự nguyện vâng phục,Ca tụng CHÚA!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va! Khi các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên cầm quân ra trận Thì dân chúng tình nguyện hi sinh!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hãy ngợi ca Chúa Hằng Hữu! Vì các lãnh đạo Ít-ra-ên cầm quân, và dân chúng vui mừng đi theo!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Các lãnh tụ hướng dẫn dân Ít-ra-en. Dân chúng tình nguyện ra trận. Đáng chúc tụng Thượng Đế!