Judges 7:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

mà dặn rằng: Hãy ngó ta, và làm y như ta làm; khi ta đến đầu trại quân, các ngươi sẽ làm theo điều ta làm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

đoạn ông bảo họ, “Anh em hãy nhìn tôi; hễ tôi làm sao thì anh em làm vậy. Khi tôi đến gần trại giặc, tôi làm thể nào thì anh em cứ làm theo thể ấy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông bảo họ : Hãy nhìn và làm theo tôi. Khi tới đầu trại, tôi làm gì thì các anh cứ làm theo !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

rồi ông bảo họ: “Anh em hãy để ý tôi. Hễ tôi làm sao thì anh em làm vậy. Khi tôi đến gần trại giặc, tôi làm thể nào thì anh em cứ làm theo thể ấy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông bảo họ: “Hãy xem và làm đúng như tôi làm. Khi tôi đến đầu trại quân, anh em hãy làm theo tôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông dặn họ: “Khi đến ngoài trại địch, anh em hãy làm theo những điều tôi làm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ghi-đê-ôn dặn họ, “Hãy nhìn ta và làm y theo ta. Khi đến ven bìa trại quân thì làm theo như ta làm.