Judges 7:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Số người bụm nước trong tay rồi kê miệng liếm là ba trăm, còn lại bao nhiêu đều quì gối cúi xuống mà uống.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chỉ có ba trăm người đã lấy một tay múc nước, đưa lên miệng, và liếm uống, còn tất cả đều đã quỳ hai gối xuống uống nước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Số người dùng tay đưa nước lên miệng mà tớp là ba trăm. Tất cả số dân còn lại đều quỳ xuống mà uống nước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chỉ có ba trăm người là bụm nước và đưa lên miệng uống, còn tất cả đều hụp xuống mà uống nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Số người bụm nước trong tay và đưa lên miệng liếm là ba trăm, số người còn lại đều quỳ gối xuống mà uống.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Có 300 người liếm nước trong tay, còn những người khác đều quỳ xuống để uống.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Có ba trăm người bụm nước trong tay đưa lên miệng, liếm nước như chó. Còn tất cả quì xuống uống nước.