Judges 8:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cũng phá hủy tháp Phê-nu-ên và giết những người của thành ấy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Kế đó Ghi-đê-ôn hỏi Xê-ba và Xanh-mun-na, “Những người các ngươi giết ở Ta-bô như thế nào?” Họ đáp, “Họ cũng giống như ông; người nào cũng trông như một vương tử.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông nói với De-vác và Xan-mun-na : Những kẻ các ngươi đã tàn sát ở Ta-bo là người thế nào ? Chúng thưa : Ông thế nào, họ cũng vậy ; người nào cũng có vẻ hoàng tử.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Kế đó Ghi-đê-ôn hỏi Xê-bách và Xanh-mu-na: “Những người các ngươi giết ở Tha-bô như thế nào?” Họ đáp: “Họ cũng giống như ngươi, người nào cũng vậy, trông như những vương tử.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó, Ghi-đê-ôn hỏi Xê-bách và Xanh-mu-na: “Những người mà các ngươi đã giết tại Tha-bô ra sao?” Hai vua ấy đáp: “Chúng cũng như ông, mỗi người đều giống như hoàng tử.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ghi-đê-ôn hỏi Xê-bách và Xanh-mu-na: “Những người bị các ngươi giết ở Tha-bô hình dáng như thế nào?” Họ đáp: “Họ trông giống như ông, như các hoàng tử vậy.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ghi-đê-ôn hỏi Xê-ba và Xanh-mu-na, “Những người mà các anh giết trên núi Ta-bô ra sao?” Hai người ấy đáp, “Họ cũng như ông. Một trong những người đó trông giống như người trong hoàng tộc.”