Judges 9:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng cây vả đáp rằng: Ta há sẽ bỏ sự ngọt ngon và trái tươi tốt ta đặng đi xao động trên các cây cối ư?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các cây bèn đến cây nho và nói, ‘Hãy đến và lãnh đạo chúng tôi.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bấy giờ cây cối nói với cây nho : Hãy đến làm vua cai trị chúng tôi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các cây bèn đến cây nho và nói:‘Xin hãy đến và trị vì chúng tôi.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cây cối nói với cây nho: ‘Hãy đến cai trị chúng tôi.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cây cối quay sang cây nho: ‘Xin làm vua chúng tôi!’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cây cối liền bảo cây nho, ‘Hãy đến làm vua trên chúng tôi đi!’