Judges 9:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Xê-bun, quan cai thành, nghe được các lời của Ga-anh, con trai Ê-bết nói, thì cơn giận người phừng lên,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Xê-bun quan cai trị của thành nghe những lời của Ga-anh con trai Ê-bết nói thế thì rất tức giận.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Dơ-vun, tổng trấn thành, nghe những lời ông Ga-an, con ông E-vét nói, thì nổi giận.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Xê-bun, là quan viên cai trị thành, nghe những lời của Ga-anh con trai Ê-bên nói thế thì rất tức giận.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xê-bun, quan cai trị thành, nghe những lời của Ga-anh, con trai Ê-bết, thì nổi giận.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi Xê-bun, quan đầu thành Si-chem, nghe những lời Ga-anh nói, rất nổi giận.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc đó, Xê-bun, thủ lãnh của Sê-chem, nghe Ga-anh, con Ê-bết nói, cho nên vô cùng tức giận.