Lamentations 1:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúa đã làm nên hư không lính chiến ở giữa ta. Ngài đã nhóm hội lớn nghịch cùng ta, đặng nghiền kẻ trai trẻ ta. Chúa đã giày đạp như trong bàn ép con gái đồng trinh của Giu-đa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúa loại bỏ Tất cả các dũng sĩ ở giữa tôi; Ngài triệu tập một đội quân đông đảo chống lại tôi, Để tiêu diệt các chiến sĩ trẻ của tôi; Chúa chà đạp tôi như người ta đạp nho trong bồn ép nho làm rượu; Ngài chà đạp người trinh nữ là Ái Nữ của Giu-đa.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mọi người hùng đang ở với tôi, Chúa đều khinh chê và loại bỏ. Nhằm chống lại tôi, nhằm diệt quân tinh nhuệ của tôi, Người triệu tập hết vào công hội. Chúa chà đạp, giày xéo nàng trinh nữ, con gái Giu-đa, như đạp nho trong bồn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những dũng sĩ của tôi,Ngài chất lại thành đống như bó lúa.Chúa nhóm quân thùĐến nghiền nát các chàng trai.Nàng trinh nữ Giu-đa đã bị Chúa chà đạpNhư thể ép nho trong bồn rượu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúa đã khinh thường Mọi lính chiến ở giữa tôi; Ngài triệu tập một đội quân đông đúc chống lại tôi Để nghiền nát các thanh niên tôi; Chúa đã giày đạp trinh nữ Giu-đa Như đạp nho trong hầm ép rượu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu đã đối xử khinh miệt với dũng sĩ của tôi. Một quân đội đông đảo kéo đến theo lệnh Ngài để tàn sát các trai trẻ. Chúa Hằng Hữu giẫm đạp các trinh nữ Giu-đa như nho bị đạp trong máy ép.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA đã gạt bỏ những người mạnh dạn trong vách thành tôi. Ngài đưa đạo quân đến chống nghịch tôi để tiêu diệt các trai tráng của tôi. CHÚA đã đè bẹp thủ đô của Giu-đa, như bàn ép rượu.