Lamentations 2:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sao Chúa đã nổi giận, vầy mây che khuất con gái Si-ôn? Ngài đã ném sự đẹp đẽ Y-sơ-ra-ên từ trên trời xuống đất. Trong ngày thạnh nộ, Ngài chẳng nhớ đến bệ chơn mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sao Chúa nỡ bao phủ Ái Nữ của Si-ôn Bằng cơn giận? Từ trời cao Ngài ném xuống đất Vẻ đẹp của I-sơ-ra-ên, Và không nhớ đến bệ chân Ngài Trong ngày Ngài nổi giận.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Vì đâu Đức Chúa nổi lôi đình khiến thiếu nữ Xi-on tối mày tối mặt ? Vẻ huy hoàng của Ít-ra-en, từ trời cao Người quăng xuống đất, chẳng nhớ đến bệ Người kê chân trong ngày Người nổi cơn thịnh nộ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ôi, vì đâu Chúa nổi giận lôi đình,Làm Thiếu Nữ Si-ôn tối mày tối mặt!Từ trời cao Ngài quăngSự vinh hiển của Y-sơ-ra-ên xuống đất.Ngài chẳng màng nhớ đến bệ chân NgàiTrong ngày Ngài nổi cơn thịnh nộ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ôi, vì sao Chúa nổi giận Phủ mây đen trên con gái Si-ôn? Ngài đã ném từ trời cao xuống đất Vẻ huy hoàng của Y-sơ-ra-ên; Trong ngày thịnh nộ, Ngài không nhớ đến bệ chân của Ngài.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu trong cơn thịnh nộ đã bao trùm bóng tối lên con gái Si-ôn. Vẻ huy hoàng của Ít-ra-ên nằm trong bụi đất, do Chúa đã ném xuống từ trời cao. Trong ngày Chúa thịnh nộ dữ dội, Chúa không thương tiếc dù là bệ chân của Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy xem Chúa đã làm nhục Giê-ru-sa-lem trong cơn thịnh nộ Ngài. Ngài đã ném sự cao trọng của Ít-ra-en từ trời xuống đất; Ngài không nhớ lại đền thờ là bệ chân Ngài nữa, trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.