Lamentations 2:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng nó nói cùng mẹ mình rằng: tìm thóc và rượu ở đâu? Khi nhất đi như kẻ bị thương, nơi các đường phố trong thành; Và khi chúng nó tắt hơi trên lòng mẹ mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng khóc xin với mẹ chúng, “Cơm bánh và thức uống đâu?” Chúng ngất xỉu như người bị tử thương Trên các đường phố, Rồi chúng từ từ tắt thở Trong vòng tay bên lòng mẹ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Lũ trẻ thơ hoài công hỏi mẹ : Bánh con đâu ?, rồi ngã gục trên quảng trường thành phố, tựa như người bị đâm : chúng trút linh hồn ngay trên tay mẹ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng không ngừng hỏi mẹ:“Thức ăn đâu? Thức uống ở đâu?”Giữa lúc chúng ngất đi như người bị thươngNgoài đường phố,Trong khi chúng trút hơi tànTrong vòng tay người mẹ thân yêu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng kêu đòi mẹ: “Thức ăn ở đâu? Rượu ở đâu?” Chúng ngất đi như người bị thương Trên các đường phố trong thành, Rồi chúng trút linh hồn Trong lòng mẹ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng kêu gào mẹ: “Chúng con đói và khát!” Chúng sống tàn tạ trong đường phố như cuộc sống của thương binh trong trận chiến. Chúng thở hổn hển rồi tắt hơi trong vòng tay của mẹ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng hỏi mẹ chúng, “Cơm gạo và rượu đâu hả mẹ?” Chúng ngất xỉu như những binh sĩ bị thương trong các đường phố, rồi chết trong tay mẹ mình.