Lamentations 3:39 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cớ sao người đang sống phàn nàn vì chịu hình phạt về tội lỗi mình?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sao người ta cứ kêu ca than trách Vì bị phạt về tội của mình?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sao con người cứ than thân trách phận mà không sống cho ra người, tránh xa tội lỗi ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cớ sao người đang sống lại than phiềnKhi bị sửa phạt vì tội mình phạm?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tại sao người đang sống phàn nàn Về hình phạt dành cho tội lỗi mình?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tại sao con người lại phàn nàn oán trách khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không ai nên phàn nàn khi bị trừng phạt vì tội lỗi mình.