Lamentations 3:54 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nước lên ngập đầu tôi, tôi nói: Ta phải chết mất!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nước phủ đầu con; Con thốt lên, ‘Thôi tôi chết mất rồi!’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nước dâng lên ngập đầu, tôi thốt lên : Chết mất !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nước phủ lút đầu tôi;Tôi tự nhủ: ‘Tôi chết mất rồi!’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nước ngập lên đầu tôi, Tôi nghĩ: “Ta chết mất!”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nước phủ ngập đầu tôi, đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nước dâng lên ngập đầu tôi, và tôi thốt lên, “Tôi sắp chết rồi.”