Lamentations 4:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tội lỗi con gái dân ta lớn hơn tội lỗi Sô-đôm, Là thành bị đổ như trong giây phút, chẳng ai giơ tay ra trên nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì hình phạt dành cho Ái Nữ của dân tôi Thật nặng hơn hình phạt dành cho Sô-đôm, Thành đã bị lật đổ trong phút chốc Mà chẳng cần ai nhúng tay vào.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thiếu nữ dân tôi gian ác tày trời vượt xa cả Xơ-đôm tội lỗi ; thành đó bị đổ nhào trong nháy mắt, chẳng cần ai phải nhúng tay vào.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sự hình phạt con gái dân tôiNặng hơn hình phạt thành Sô-đôm.Thành ấy sụp đổ trong chốc lát,Bàn tay người không xen vào.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tội lỗi con gái dân tôi Lớn hơn tội lỗi Sô-đôm, Là thành sụp đổ trong phút chốc, Không một bàn tay cứu giúp.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tội lỗi của dân tôi lớn hơn tội lỗi của Sô-đôm, nơi bị sụp đổ trong khoảnh khắc không một bàn tay giúp đỡ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân ta đã bị trừng phạt nặng hơn Xô-đôm. Thành Xô-đôm bị tiêu hủy bất thần, không ai giơ tay ra cứu giúp.