Lamentations 5:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Da chúng tôi nóng như lò lửa, Vì cơn đói thiêu đốt chúng tôi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Da chúng con nóng bỏng tựa lò lửa hực, Nó biến ra đen vì bị cơn đói khủng khiếp dày vò.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Da thịt nóng ran như lò lửa, bụng dạ cồn cào vì cơn đói.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Da chúng tôi nóng cháy như lò nướng bánh,Vì cơn sốt do đói kém gây ra.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Da thịt chúng con nóng như lò nướng Vì cơn đói thiêu đốt chúng con!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Da chúng con đen đủi vì đói khát như bị nướng trong lò.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Da thịt chúng tôi nóng như lò lửa; chúng tôi cháy vì chết đói.