Lamentations 5:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Tổ phụ chúng tôi đã phạm tội, nay không còn nữa. Chúng tôi đã mang lấy sự gian ác họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tổ tiên chúng con đã phạm tội; Tuy họ không còn nữa, nhưng chúng con phải mang lấy hậu quả tội lỗi của họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cha ông chúng con phạm tội, nhưng đã khuất, chúng con nay gánh chịu vạ các ngài gây nên.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tổ phụ chúng tôi phạm tội, họ qua đời rồi.Chúng tôi phải gánh chịu hình phạt tội lỗi họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tổ phụ chúng con đã phạm tội và nay đã qua đời; Chúng con phải gánh chịu gian ác của họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tổ phụ chúng con phạm tội, nhưng đã qua đời— nên chúng con phải chịu hình phạt cho cả tội lỗi của họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tổ tiên chúng tôi đã phạm tội cùng Ngài, nhưng họ không còn nữa; nay chúng tôi phải chịu khổ vì tội lỗi họ.