Leviticus 11:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi sẽ vì loại đó mà bị ô uế; ai đụng đến xác chết loài đó sẽ bị ô uế cho đến chiều tối.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì các con vật ấy mà các ngươi có thể sẽ trở thành ô uế. Phàm ai đụng vào xác chết của bất cứ con nào trong chúng, người ấy sẽ bị ô uế đến chiều tối.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì các vật ấy, các ngươi sẽ ra ô uế : ai đụng vào xác chết của chúng, sẽ ra ô uế cho đến chiều,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đây là những trường hợp các ngươi làm cho mình không tinh sạch: ai đụng đến xác các loài đó sẽ bị ô uế đến tối;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các con có thể bị ô uế vì những lý do nầy: ai đụng đến xác chết các loài thú sau đây sẽ bị ô uế đến chiều tối:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ai đụng đến xác chết của các loài đó đều bị ô uế cho đến tối.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những loại côn trùng đó sẽ khiến các ngươi bị ô dơ. Ai đụng đến xác chết của một trong các loại côn trùng ấy sẽ bị ô dơ cho đến chiều tối.