Leviticus 14:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy là luật lệ cho kẻ phung về ngày nó được sạch. Người ta sẽ dẫn người phung đến thầy tế lễ:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Đây là quy luật áp dụng cho một người đã mắc bệnh phung trong ngày người ấy được lành: Người ấy sẽ được đem đến với tư tế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đây là luật về người phong, trong ngày nó được thanh tẩy. Nó sẽ được đưa đến với tư tế ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đây là luật lệ áp dụng cho người phung khi được tinh sạch và được dẫn đến với thầy tế lễ:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Đây là luật lệ dành cho người mắc bệnh phong hủi trong ngày được thanh tẩy. Người ấy sẽ được đưa đến gặp thầy tế lễ;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Khi một người phong hủi khỏi bệnh, phải làm các việc sau:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Sau đây là những huấn thị áp dụng khi người mắc bệnh ngoài da nguy hại được tẩy sạch. Người đó phải được mang đến trình diện thầy tế lễ,