Leviticus 14:32 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðó là luật lệ về lễ nên thanh sạch của kẻ nghèo nàn bị vít phung.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là quy luật để làm lễ thanh tẩy cho người mắc bệnh phung mà nghèo và không thể sắm nổi các lễ vật, hầu người ấy được sạch.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đó là luật về người có vết thương bệnh phong mà không thể kiếm được cái cần thiết cho lễ nghi thanh tẩy của mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đó là những luật lệ áp dụng cho người đã mắc bệnh phung, nhưng không đủ khả năng dâng các tế lễ để làm lễ tẩy sạch cho mình.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó là luật lệ cho người mắc bệnh phong hủi mà không đủ khả năng dâng những lễ vật cần thiết cho lễ thanh tẩy của mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đó là luật liên hệ đến trường hợp một người phong hủi khỏi bệnh, nhưng không đủ khả năng dâng các lễ vật thông thường để được tẩy sạch.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trên đây là những huấn thị về việc hoá sạch cho một người sau khi họ mắc bệnh ngoài da trong trường hợp người không đủ tiền mua các của lễ thường lệ trong việc tẩy sạch.