Leviticus 14:42 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

rồi lấy đá khác trám vào chỗ đá cũ, và đem hồ mới tô lại khắp nhà.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta phải lấy đá khác thay vào chỗ những viên đá đã bị cạy bỏ, rồi lấy hồ mới tô căn nhà lại.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Người ta sẽ lấy những viên đá khác thay vào các viên đá trước, và lấy vữa khác mà trát nhà.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Sau đó, cho người lấy đá khác thay thế các tảng đá đã gỡ bỏ và tô hồ trở lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

và đem đá khác thay vào chỗ đá cũ, rồi lấy hồ mới tô lại căn nhà.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

rồi cho người đem đá khác lấp vào chỗ đã bị đục đi, và lấy hồ tô nhà lại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đó chủ nhà sẽ lắp gạch mới vào tường rồi trét vôi mới trên tường.