Leviticus 16:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ấy sẽ là một lễ Sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi, phải ép linh hồn mình; đó là một lệ định đời đời vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Đó là một ngày Sa-bát để các ngươi hoàn toàn nghỉ ngơi và tự hãm mình. Đây là một luật lệ vĩnh viễn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đối với các ngươi, đó sẽ là một ngày sa-bát, một ngày nghỉ : đó là quy tắc vĩnh viễn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đó là một ngày Sa-bát nghỉ ngơi và các ngươi phải thực hành khổ hạnh. Đây là một quy luật vĩnh viển.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đó sẽ là một ngày sa-bát để các con nghỉ ngơi và hạ mình tĩnh tâm. Đây là một quy định vĩnh viễn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đó là một ngày lễ cuối tuần long trọng, một ngày nghỉ ngơi, mọi người phải hãm mình tĩnh tâm. Luật này áp dụng đời đời.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đó là ngày Sa-bát cho tất cả các ngươi, nên các ngươi phải cữ ăn. Luật lệ nầy sẽ áp dụng vĩnh viễn.