Leviticus 18:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chớ cấu hiệp cùng bác gái hay thím ngươi; bằng cấu hiệp, ấy là gây nhục cho anh em của cha ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi chớ làm nhục bác hay chú ngươi; ngươi chớ lại gần để ăn nằm với vợ của họ, vì đó là bác gái hay thím ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi không được lột trần chỗ kín của chú bác ngươi ; ngươi không được đến gần vợ của chúng : đó là bác gái, là thím ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đừng làm sỉ nhục anh em của cha ngươi vì có quan hệ tình dục với vợ của họ; người ấy là bác gái hay thím ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đừng quan hệ tình dục với bác gái hay thím; làm vậy là sỉ nhục anh em của cha mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Không ai được quan hệ tình dục với bác gái hay thím mình, vì là vợ của chú bác mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi không được giao hợp với bác hay thím ngươi, vì sẽ làm nhục bác hay chú mình. Hai người đó như cô dì của ngươi.