Leviticus 19:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi các ngươi gặt lúa trong xứ mình, chớ có gặt đến cuối đầu đồng, và chớ mót lại những bông còn sót;

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi gặt lúa trong ruộng mình, các ngươi đừng gặt đến sát bờ ruộng, và cũng đừng mót những gié lúa đã gặt sót.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

*Khi các ngươi gặt lúa trong đất của các ngươi, (các) ngươi không được gặt cho tới sát bờ ruộng ; lúa gặt sót, (các) ngươi không được mót.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi gặt hái mùa màng của đất đai mình, đừng gặt tận góc đồng cũng đừng mót hoa quả còn sót lại.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi các con gặt lúa trong đất mình thì đừng gặt đến cuối bờ ruộng, cũng đừng mót những bông lúa còn sót.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi thu hoạch thổ sản, đừng gặt sạch tận góc đồng, cũng đừng mót lại phần đã sót.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi ngươi gặt hái mùa màng trên đất mình, thì không nên gặt sát các góc ruộng. Nếu có gié lúa rơi trên đất thì đừng lượm lên.